تُصنف أسماء الإشارة في اللغة التركية بناءً على المسافة بين المتحدث والشيء المشار إليه:
أولاً: للمفرد (Tekil)
تُستخدم عند الإشارة إلى شخص أو شيء واحد فقط.
BU (تُلفظ: بو) — المعنى: هذا / هذه | للقريب (الشيء الذي يمكن لمسه).
ŞU (تُلفظ: شو) — المعنى: ذاك / تلك | للبعيد (المسافة المتوسطة أو عند لفت الانتباه لشيء).
O (تُلفظ: أو) — المعنى: ذلك / تلك | للبعيد جداً (الغائب عن النظر أو البعيد مكانياً).
ثانياً: للجمع (Çoğul)
تُستخدم عند الإشارة إلى شخصين أو شيئين فأكثر.
BUNLAR (تُلفظ: بونلار) — المعنى: هؤلاء | للقريب.
ŞUNLAR (تُلفظ: شونلار) — المعنى: أولئك | للبعيد.
ONLAR (تُلفظ: أونلار) — المعنى: أولئك | للبعيد جداً.
أمثلة تطبيقية للمراجعة:
الجملة بالتركية | الترجمة العربية |
Bu ne? | ما هذا؟ |
O kim? | من ذاك؟ (للبعيد جداً) |
Şu masa. | تلك طاولة. |
Şu senin değil mi? | ذاك لك، أليس كذلك؟ |
Bunlar öğrenciler. | هؤلاء طلاب. |
Şunlar onun kitapları. | أولئك كتبه/كتبها. |
Onlar bizim değil. | أولئك ليسوا لنا. |
ملاحظة تعليمية: تذكر أن اسم الإشارة "O" يُستخدم في اللغة التركية أيضاً كضمير شخصي بمعنى (هو/هي)، ويتم التمييز بينهما من خلال سياق الجملة.