للتعبير عن حدث بدأ في الماضي وما زال مستمراً حتى الآن، نستخدم في اللغة التركية صيغتين: DAn beri و -DIr. ورغم تقاربهما في المعنى، إلا أن لكل منهما استخداماً خاصاً.
قاعدة: DAn beri (تعادل Since)
تُستخدم لتحديد نقطة بداية الزمن (تاريخ محدد، يوم معين، شهر معين). وهي "آمنة" للاستخدام في جميع الحالات.
الهيكل:
$$الاسم + (DAn) + beri$$
مثال: Mayıstan beri (منذ شهر مايو).
مثال: 2011'den beri (منذ عام 2011).
قاعدة: -DIr (تعادل For)
تُستخدم للتعبير عن الفترة الزمنية المستغرقة (ساعتين، 5 أيام، سنوات). لا تُستخدم أبداً مع التواريخ المحددة.
الهيكل:
$$الاسم + (DIr)$$
مثال: Üç saattir (لمدة/منذ ثلاث ساعات).
مثال: İki yıldır (لمدة/منذ سنتين).
مقارنة هامة: متى نستخدم ماذا؟
الحالة | استخدام DAn beri | استخدام -DIr |
تاريخ محدد (2020) | 2020'den beri (صح) | 2020'dir (خطأ ❌) |
اسم شهر (Ekim) | Ekim'den beri (صح) | Ekimdir (خطأ ❌) |
فترة (أيام/شهور) | Üç gündür (صح) | Üç günden beri (صح) |
أمثلة في جمل كاملة:
2000’den beri evliyim: أنا متزوج منذ عام 2000.
Üç senedir Türkiye’de yaşıyorum: أعيش في تركيا منذ (لمدة) ثلاث سنوات.
Yıllardır (Yıllardan beri) arkadaşız: نحن أصدقاء منذ سنوات.
Ekim’den beri bu ofiste çalışıyoruz: نعمل في هذا المكتب منذ شهر أكتوبر.
عندما نستخدم كلمات مثل (أيام، سنوات، شهور) بصيغة الجمع، يمكننا استخدام الصيغتين بالتساوي للتأكيد على طول المدة:
Günlerdir = Günlerden beri (منذ أيام وأيام).