الرابطة Ne...ne باللغة التركية

بسم الله الرحمن الرحيم

الرابطة ne...ne باللغة التركية من الروابط المكررة والشائعة الاستعمال بربط الكلمات والجمل المتماثلة الوظيفة والمختلفة المغزى, فتضيف الجملة وتجعلها جملة منفية تماماً.

وهذه الرابطة تختصر جملاً كثيراً جداً .. وتجعلها بكلمات معدودة. وقد تجدها تستخدم في الحكم والأمثال لدى الاتراك.

إي أخي الفاضل, تكتب الجملة معها بالحالة المثبتة, ولكن المعنى والقصد إنه منفي, تابع هذه الأمثلة لتعرف أكثر :

- Ne derslere geliyorsun ne  ödevlerini yapıyorsun. يعني انتا لا تأتي إلى دروسك وكذلك لا تقوم بحل واجباتك

- Tatile çıkmak için ne paramız ne de zamanımız var. من أجل الخروج للعطلة, ليس لدينا مال وكذلك ليس لدينا وقت

- Mehmet ne ekmek yiyor ne tatlı, o rejim yapıyor.  محمد لا يأكل الخبز ولا الحلويات, لأنه يعمل ريجيم

هل لاحظت ذلك ! الجمل لا تحتوي على نفي, ولكن نفيت بالرابطة ne... ne .

# وتفيد كذلك الشرح الموجز, مثلا :

- Ne arabaya bindim, ne otobüse bindim = ne arabaya, ne otobüse bindim إي لم أصعد لا للسيارة ولا للحافلة

# أحياناً  تقوم بتأكيد المعنى إذا استخدمت مع de, مثلاً :

- Kardeşim bana ne mektup yazıyor, ne de telefon ediyor. أخي لا يقوم بمراسلتي ولا حتى الاتصال بي

# إذا استخدمت مع الصفات المتناقضة, تفيد الوسطية بين ذلك, مثلاً :

- Ne şişman ne zayıf المعنى ليس بالسمين ولا الضعيف, إي الوسط

- Ne uzun ne kısa معتدل الطول لا بالطويل ولا القصير

# وقد تقوم بتأدية وظيفة اللاحقة de... de , مثلاً :

- Çölde ne ev, ne insan, ne de hayvan vardı. في الصحراء لا يوجد منازل وبشر ولا حتى حيوان

***

هذا العلم للجميع , ويحق للجميع نشره والاستفادة منه .. وكرماً منكم عند نقل المحتوى ذكر المصدر .  دعواتكم لنا
http://turkce-ogrenin.blogspot.com.tr/