صيغة المقارنة والتشبيه Gibi - Kadar باللغة التركية
بسم الله الرحمن الرحيم
درس اليوم بسيط جداً, ولكن يعتبر معقد قليلاً لإن المصطلحين إحياناً تأخذ محل بعضها .. وسوف نحاول التفريق بينها من خلال الأمثلة واستخدام كلاً منها.
# Gibi و Kadar كلاهما ادوات تستخدم للمقارنة, مساواة .. ولكن كلمة Kadar تدل أكثر على المقارنة بين شيئين و Gibi تفيد التشبيه.
‘‘Gibi’’ ile ‘‘kadar’’, kelime ve kelime gruplarına benzerlik, karşılaştırma anlamı katar. ‘‘Kadar’’ ile karşılaştırma, ‘‘gibi’’ ile benzetme anlamı verilir. Bu kelimeler zamirden sonra geldiklerinde birbirlerinin yerini kullanılabilirler.
ممكن أن نقول إن Kadar للقياس والأرقام والحساب والطول والوزن إلخ, وإن Gibi للصفات والتشبيه .. عموماً كل واحد منها متعدد الاستخدام لذلك لا نستطيع حصرها بقاعدة معينة. ولكن سوف تستطيع التفريق والتعرف عليها من خلال الأمثلة :
- Keçi gibi inatçı çocuk / الطفل عنيد مثل التيس
- Ayşe su gibi para harcıyor / عائشة تهدل المال مثل الماء
- Murat bebek gibi uyuyor / مراد ينام مثل الرضيع
- Gülay’ın boyu senin boyun kadar uzun / جولاي مثلك بالطول
- Erhan’ın saçı Murat’ınki kadar kısa / شعر ايرهان قصير بقدر شعر مراد
- Kurt gibi acıkmıştım / كنت جائعاً مثل الذئب
- Adamın demir gibi bileği vardı / كان معصم الرجل كالحديد
- Kurşunlar, yağmur gibi yağıyordu / تساقطت الرصاص كالمطر
- Biz de onlar kadar başarılıyız / نحن أيضاً ناجحين بقدرهم
- Gül kadar güzelsin / أنتي جميلة كالوردة
تعليقات
إرسال تعليق